to sign to somebody to do

there is no sign ou there are no signs of — il n'y a rien qui annonce [change, solution]

to show signs of — montrer des signes de [stress, talent]

signed, sealed and delivered — lit dûment signé et remis à qui de droit; fig terminé

to take notice — faire attention (of à)

to give somebody notice of something — avertir or prévenir quelqu'un de quelque chose

to give in ou hand in one's notice — donner sa démission; [domestic servant] donner ses huit jours

to increase one's lead — creuser l'écart (by de)

to be the lead — être à la une (colloq)

to lead somebody away — éloigner quelqu'un ( from de)

he led me to expect that... — d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que (+ subj)

to lead the field — (in commerce, research) être le plus avancé; ( in race) mener, être en tête

to lead to — [path] mener à; [door] s'ouvrir sur; [exit, trapdoor] donner accès à

to lead to — entraîner [complication, discovery, accident, response]

to lead with — mettre [quelque chose] à la une (colloq) [story, headline]

red lead — minium m

leads — ( of windows) plombure f [U]

(tele)phone call — appel m (téléphonique)

to put out a call for somebody — ( over public address) faire appeler quelqu'un; ( over radio) lancer un appel à quelqu'un

social call — visite f de courtoisie

to make ou pay a call — lit rendre visite (on à)

there was no call for her to say that — elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela

to be on call — [doctor] être de garde; [engineer] être de service

to call the register — School faire l'appel

parapsychology or whatever they ou you call it — (colloq) la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là (colloq)

London calling — Radio ici Londres

to call at — passer chez [person, shop]; passer à [bank, library]; [train] s'arrêter à [town, station]; [ship] faire escale à [port]

to call oneself — se faire appeler [Smith, Bob]; ( claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer]

to put up with — ( tolerate) supporter

to put up a fight ou struggle — combattre

to put up a good performance — Sport bien se défendre

put your hands up! — ( in class) levez le doigt!

to put somebody up for — proposer quelqu'un comme [leader, chairman]; proposer quelqu'un pour [promotion, position]

to give somebody a high — [drug] défoncer (colloq) quelqu'un; [success] monter à la tête de quelqu'un

high cheekbones — pommettes fpl saillantes

how high (up) are we? — ( on top of building) on est à combien de mètres au-dessus du sol?; (on plane, mountain) quelle est notre altitude?

high in — riche en [fat, iron]

to be high on — être défoncé à [drug]

to get high — se défoncer (colloq)

to climb higher and higher — [person, animal] grimper de plus en plus haut; fig [figures, unemployment] augmenter de plus en plus

from on high — gen d'en haut; Religion du Ciel

to make one's mark — lit signer d'une croix; fig faire ses preuves

to leave one's mark on something — [person] marquer quelque chose de son influence [company]; [recession] marquer quelque chose [country]

as a mark of — en signe de [esteem]

he gets no marks for effort — fig pour l'effort, il mérite zéro

he's very quick/a bit slow off the mark — fig il a l'esprit vif/un peu lent

you were quick off the mark! — fig tu n'as pas perdu de temps!

to find its mark — [arrow] atteindre son but; fig [remark] mettre dans le mille

to be wide of the mark — fig être à côté de la plaque (colloq)

to mark somebody for life — ( physically) défigurer quelqu'un à vie; ( mentally) marquer quelqu'un à vie

to mark the occasion with — marquer l'occasion par [firework display, party]

to mark one's place — ( in book) marquer la page

clear soup — consommé m

to be clear of — être libre de [debt]; être exempt de [blame]; être lavé de [suspicion]

to jump clear of — ( jump out of) sauter hors de [vehicle]; ( avoid)

to pull somebody clear of — extraire quelqu'un de [wreckage]

to stay ou steer clear of — éviter [town centre]; éviter [alcohol, troublemakers]

to get clear of — sortir de [traffic, town]

to clear something out of the way — (from table, seat) enlever quelque chose; ( from floor) enlever quelque chose du passage

to clear the way for something/somebody — lit libérer le passage pour quelque chose/quelqu'un; fig ouvrir la voie pour [developments]; fig laisser la place à [person]

to clear the air — lit aérer; fig apaiser les tensions

to have a read of — (colloq) lire [article, magazine]

to read somebody's thoughts ou mind — lire dans les pensées de quelqu'un

to read for a degree — ≈ préparer une licence (in de)

back trouble — mal m de dos

to be in ou get into trouble — gen [person] avoir des ennuis; [company] avoir des difficultés